No sé si alguna vez habréis hecho la prueba de cambiar el idioma de las páginas web a algo raro, para ver qué sale. Hoy se me ha ocurrido poner Gmail en tagalo, y me he llevado una grata sorpresa: pensaba yo que esta lengua hablada en Filipinas no conservaría gran cosa del español, y que en cambio estaría plagada de anglicismos. Pues bien: "Basura" y "Mensahe" son dos palabras que cualquier hispano podrá reconocer fácilmente.
(Aunque creo que otra vez usaré un método más simple: le preguntaré al alumno filipino que tengo en SCR).
No hay comentarios:
Publicar un comentario